остаться у разбитого корыта, остаться ни с чем
Ele ficou esperando pela promessa de emprego que não veio, ficou a ver navios.
Он ждал обещанной работы, которая так и не появилась — остался у разбитого корыта.
Португальское выражение ficar a ver navios (буквально "остаться смотреть на корабли") рисует того, кто высматривает на горизонте судно, которое так и не приносит желаемого. Филолог Антенор Насентис возводил его к судовладельцам, которые в эпоху завоеваний ждали на лиссабонском холме Алту-де-Санта-Катарина каравеллы, возвращавшиеся из Индии, Африки и Бразилии, — и порой высматривали их напрасно.
Источник: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
