Значение
брак по расчёту; жениться или выйти замуж только ради денег
Пример
Ela casou com ele, ela tem 25 anos e ele 60. Ela é mestra em dar o golpe do baú!
Она вышла за него замуж — ей 25, ему 60. Она настоящая мастерица браков по расчёту!
Происхождение
Выражение golpe do baú (буквально "трюк с сундуком") восходит к временам, когда семьи хранили своё добро — деньги, драгоценности и свадебное приданое дочери — в прочном сундуке, baú. Удачно жениться означало, по сути, наложить руку на чужой сундук, и оборот стал клеймом для брака, заключённого единственно ради состояния супруга.
Источник: Jornal de Beltrão.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
guardar a sete chavesхранить под семью замкамиhora Hрешающий момент; час иксhomem de palavraчеловек слова; тот, кто держит своё словоjuntar as escovas de dentesсъехаться, начать жить вместеlavar roupa sujaвыносить сор из избы; обсуждать личные проблемы при постороннихjurar de pés juntosклясться всем святым; клясться и божитьсяjogar a toalhaвыбросить полотенце на ринг; сдаться, опустить рукиsegurar velaбыть третьим лишним рядом с паройmala sem alçaневыносимый, занудный человек; занозаonde Judas perdeu as botasу чёрта на куличках; в глуши; край света