wenn jemand nur des Geldes wegen heiratet, Heirat aus Geldgier
Ela casou com ele, ela tem 25 anos e ele 60. Ela é mestra em dar o golpe do baú!
Sie hat ihn geheiratet — sie ist 25 und er 60. Sie ist Meisterin im Heiraten aus Geldgier!
Eine verbreitete Erklärung erzählt folgende Geschichte: Der Ausdruck golpe do baú (wörtlich "der Truhen-Trick") geht auf eine Zeit zurück, in der Familien ihre Wertsachen — Geld, Schmuck und die Hochzeitsaussteuer der Tochter — in einer stabilen Truhe, dem baú, aufbewahrten. Gut zu heiraten hieß im Grunde, sich der Truhe eines anderen zu bemächtigen, und so wurde die Wendung zum Brandmal für eine Ehe, die einzig um des Vermögens des Partners willen geschlossen wird. Diese Darstellung veranschaulicht den Ausdruck, belegt aber nicht seine erste Verwendung.
Quelle: Jornal de Beltrão.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
