شخص لا يُطاق، مُزعج لا يمكن التخلّص منه
Eu não quero que Marcos vá conosco, ele é um mala sem alça!
لا أريد أن يأتي ماركوس معنا، فهو لا يُطاق!
تعمل هذه العبارة بالصورة المحضة وليس لها أصل تاريخي موثَّق. فالـmala (الحقيبة) ثقيلة وصعبة الحمل أصلًا؛ أما الـmala sem alça، أي "حقيبة بلا مقبض"، فأسوأ من ذلك — إذ لا سبيل جيد للإمساك بها، فتغدو عبئًا لا يكاد المرء يطيق جرّه.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
