يلتزم بالنظام / يتصرف بشكل صحيح
Depois que meu marido me perdoou da traição, preciso andar na linha.
بعد أن غفر لي زوجي خيانتي، عليّ أن ألتزم بالنظام.
التفسير الأكثر شيوعاً عسكري: الجنود الذين يسيرون في تشكيلة عليهم أن يحافظوا على خط مستقيم وإلّا يعاقَبون. أمّا التعبير الموازي في الإنجليزية «toe the line» فيُعزى عادة إلى الإجراءات البرلمانية البريطانية (إذ كان الأعضاء يضعون أصابع أقدامهم خلف خط معيّن على الأرض خلال النقاشات).
المصدر: Phrases.org.uk — toe the line.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
