kozioł ofiarny
Não podemos admitir que ele seja usado como bode expiatório!
Nie możemy pozwolić, by zrobiono z niego kozła ofiarnego!
Wyrażenie pochodzi wprost z Biblii hebrajskiej. W Księdze Kapłańskiej 16, w Dniu Pojednania (Jom Kippur) arcykapłan symbolicznie przenosił grzechy wspólnoty na kozła i wyganiał go na pustynię. Angielskie „scapegoat" ukuł William Tyndale w swoim przekładzie Pięcioksięgu z 1530 roku, a portugalskie „bode expiatório" wywodzi się z tej samej idei.
Źródła: Britannica — Scapegoat, Etymonline — scapegoat.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
