من يُعاقب أو يُتَّهم بدل غيره / كبش الفداء
Não podemos admitir que ele seja usado como bode expiatório!
لا يمكننا أن نسمح بأن يُستخدم كبشَ فداء!
التعبير يأتي مباشرة من العهد القديم. ففي سِفر اللاويين 16، في يوم الكَفّارة كان رئيس الكهنة ينقل خطايا الجماعة رمزياً إلى تيس ويُطلقه في البرية. وصاغ ويليام تِندِل المصطلح الإنجليزي «scapegoat» في ترجمته لأسفار التوراة الخمسة عام 1530، والبرتغالية «bode expiatório» تتبع الفكرة نفسها.
المصادر: Britannica — Scapegoat, Etymonline — scapegoat.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
