zejść na ziemię, spojrzeć prawdzie w oczy
Cai na real, ele não vai mudar por você!
Zejdź na ziemię — on się dla ciebie nie zmieni!
Brazylijski slang, w którym real to potoczny skrót od „realidade” (rzeczywistość). Obraz to upadek: kto żył w chmurach, łudząc się, „spada” z powrotem na grunt faktów. Tak więc cair na real oznacza przebudzenie się ku prawdzie, spojrzenie na rzeczy takimi, jakie naprawdę są — bliski krewny zwrotów „obudzić się do rzeczywistości” i „cair a ficha” (zaskoczyć).
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto z lekcjami A1. Materiały A2–C2 wymagają subskrypcji.
