Portugalski
przejść piekło, mieć ciężkie życie
Antes de ficar rico, ele comeu o pão que o diabo amassou.
Zanim się wzbogacił, przeszedł istne piekło.
Siła comer o pão que o diabo amassou tkwi w jego obrazowości. W tradycji chrześcijańskiej chleb jest najwyższym symbolem życia i błogosławieństwa; chleb zagnieciony przez diabła jest zatem jego przeklętym przeciwieństwem — bochnem ulepionym ze złości i udręki. Jeść go to żywić się wyłącznie cierpieniem.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
