الإفراط في الشرب، الثَّمَل الشديد
Ele chapou o coco na festa e só foi pra casa de manhã.
ثَمِل في الحفلة ولم يعد إلى البيت إلّا في الصباح.
كلمة coco في العامّية البرتغالية البرازيلية تعني الرأس — وهي الصورة المرحة نفسها التي تشبّه الرأس بـ"جوزة الهند" والموجودة في لغات كثيرة — أما chapar فمعناه يفلطح أو يسحق أو يصفع حتى يبسط. وهكذا تصوّر عبارة chapar o coco الشرابَ وهو يضربك حتى يفلطح رأسك، أي أن تسكر سكرًا شديدًا. وكلمة chapado العامّية ("ثمل، منتشٍ") مشتقّة من الفعل نفسه.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
