muy antiguo y anticuado, también algo increíble, absurdo o extraordinario
Esse celular é do arco da velha, ainda tem antena!
Ese móvil es del año de la pera, ¡todavía tiene antena!
Arco-da-velha es un antiguo nombre popular del arco iris (arco-íris); en sentido figurado, "coisas do arco-da-velha" son cosas increíbles, extrañas o prodigiosas, y de ahí también tiñe todo lo que parece imposiblemente viejo. Los diccionarios confirman el sentido de arco iris, pero el origen del elemento velha ("vieja") es discutido.
Fuentes: Ciberdúvidas, Priberam.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
