Significado
Muy antiguo y anticuado; también algo increíble, absurdo o extraordinario.
Ejemplo
Esse celular é do arco da velha, ainda tem antena!
Ese móvil es del año de la pera, ¡todavía tiene antena!
Origen
Arco-da-velha es un antiguo nombre popular del arco iris (arco-íris); en sentido figurado, "coisas do arco-da-velha" son cosas increíbles, extrañas o prodigiosas, y de ahí también tiñe todo lo que parece imposiblemente viejo. Los diccionarios confirman el sentido de arco iris, pero el origen del elemento velha ("vieja") es discutido.
Fuentes: Ciberdúvidas, Priberam.
Practica modismos con el Entrenador de Modismos
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
Más modismos
Elefante brancoAlgo o una obra grandiosa y costosa que no sirve y cuesta mucho mantener.171Jerga para un estafador o timador; por extensión, alguien mentiroso y poco fiable.Acabar em pizzaSe dice de un escándalo o caso grave que termina sin castigo ni consecuencias reales.Chato de galochaUna persona pesadísima, insistente y fastidiosa.Jogar verde para colher maduroLanzar una insinuación o afirmación a propósito para provocar una reacción y averiguar lo que se quiere saber.Vá num pé e volte no outroVe y vuelve lo más rápido posible.Cria fama e deita na camaUna vez ganada una fama, te acompaña y perdura, aun sin nuevo esfuerzo.Comi que fiquei tristeComer tanto que uno queda empachado.Saco vazio não para em péCon el estómago vacío nadie rinde; primero hay que comer.Água mole em pedra dura, tanto bate até que furaLa perseverancia y el esfuerzo constante acaban venciendo hasta el obstáculo más duro.