uralt und überholt, auch etwas Unglaubliches, Absurdes oder Außergewöhnliches
Esse celular é do arco da velha, ainda tem antena!
Dieses Handy ist uralt — es hat sogar noch eine Antenne!
Arco-da-velha ist ein alter volkstümlicher Name für den Regenbogen (arco-íris); im übertragenen Sinn bedeutet „coisas do arco-da-velha“ unglaubliche, seltsame oder wundersame Dinge, und von dort aus färbt es auch alles, was unmöglich alt wirkt. Wörterbücher bestätigen die Regenbogen-Bedeutung, doch der Ursprung des Bestandteils velha („alt“) ist umstritten.
Quellen: Ciberdúvidas, Priberam.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
