Bedeutung
Uralt und überholt; auch etwas Unglaubliches, Absurdes oder Außergewöhnliches.
Beispiel
Esse celular é do arco da velha, ainda tem antena!
Dieses Handy ist uralt — es hat sogar noch eine Antenne!
Herkunft
Arco-da-velha ist ein alter volkstümlicher Name für den Regenbogen (arco-íris); im übertragenen Sinn bedeutet „coisas do arco-da-velha“ unglaubliche, seltsame oder wundersame Dinge, und von dort aus färbt es auch alles, was unmöglich alt wirkt. Wörterbücher bestätigen die Regenbogen-Bedeutung, doch der Ursprung des Bestandteils velha („alt“) ist umstritten.
Quellen: Ciberdúvidas, Priberam.
Übe Redewendungen mit dem Redewendungs-Trainer
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
Mehr Redewendungen
Elefante brancoEine großartige, teure Sache oder ein Projekt, das nutzlos und teuer im Unterhalt ist.171Slang für einen Betrüger oder Hochstapler; im weiteren Sinn ein unehrlicher, nicht vertrauenswürdiger Mensch.Acabar em pizzaGesagt von einem Skandal oder einer schweren Affäre, die ohne Strafe und ohne echte Folgen endet.Chato de galochaEine äußerst lästige, aufdringliche Nervensäge.Jogar verde para colher maduroEine gezielte Andeutung oder Bemerkung fallen lassen, um eine Reaktion zu provozieren und herauszufinden, was man wissen will.Vá num pé e volte no outroGeh und komm so schnell wie möglich zurück.Cria fama e deita na camaHat man sich erst einen Ruf erworben, bleibt er einem erhalten — auch ohne weiteres Zutun.Comi que fiquei tristeSo viel essen, dass man pappsatt und unwohl ist.Saco vazio não para em péMit leerem Magen kann niemand arbeiten — erst muss man essen.Água mole em pedra dura, tanto bate até que furaBeharrlicher, stetiger Einsatz überwindet am Ende selbst das härteste Hindernis.