قديم جدًّا وعفا عليه الزمن؛ وأيضًا أمر مذهل أو سخيف أو خارق
Esse celular é do arco da velha, ainda tem antena!
هذا الهاتف من زمن البكاوات، لا يزال له هوائي!
arco-da-velha اسمٌ شعبيّ قديم لقوس قزح (arco-íris)، ومجازًا تعني عبارة «coisas do arco-da-velha» أمورًا مذهلة أو غريبة أو خارقة؛ ومن هنا تصف أيضًا كل ما يبدو قديمًا إلى حدّ لا يُصدَّق. تؤكّد المعاجم معنى قوس قزح، لكنّ أصل عنصر velha («العجوز/القديم») محلّ خلاف.
المصادر: Ciberdúvidas، Priberam.
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.
