sich in Schwierigkeiten bringen und auf die Nase fallen
Ela tentou passar uma nota falsa e acabou entrando pelo cano.
Sie versuchte, einen falschen Geldschein in Umlauf zu bringen, und ist damit auf die Nase gefallen.
Die Redewendung entrar pelo cano ("durch das Rohr hineingehen") greift das unangenehme Bild auf, in ein Abflussrohr oder einen Kanal gespült zu werden — und an einem schmutzigen, ausweglosen Ort zu landen. Daraus ergibt sich die Bedeutung, in Schwierigkeiten zu geraten, sich in einen handfesten Schlamassel zu bringen oder in ernster Bedrängnis zu stecken.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
