wziąć nogi za pas, dać dyla
Quando a polícia chegou, os ladrões deram no pé.
Kiedy przyjechała policja, złodzieje wzięli nogi za pas.
Obraz pochodzi z samego ciała: gdy uciekasz, „dajesz w nogę", puszczając nogi w ruch, by szybko się oddalić. Wyrażenie to jest stare w języku portugalskim — Antônio Delicado zapisał już przysłowie Dar no pé, que tempo é w swoim zbiorze portugalskich powiedzeń z 1651 roku.
Źródło: História do Riso.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
