pokazać się, pokazać twarz
Faz tempo que ele não dá as caras por aqui, será que mudou de cidade?
Dawno się tu nie pokazywał, czyżby przeprowadził się do innego miasta?
Obraz jest przejrzysty: twoja twarz nie może gdzieś się pojawić bez ciebie, więc „pokazać swoje twarze” (dar as caras) znaczy po prostu zjawić się osobiście i dać się zobaczyć. Osobliwa liczba mnoga caras, choć jeden człowiek ma tylko jedną twarz, pobrzmiewa zwrotami z gier karcianych, jak dar as cartas („rozdawać karty”) i mostrar o jogo („odkryć swoje karty”).
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto z lekcjami A1. Materiały A2–C2 wymagają subskrypcji.
