Pójść komuś na rękę / dać taryfę ulgową
Professor, me dá uma colher de chá, eu estudei muito mas fiquei nervoso na prova!
Panie profesorze, niech mi pan pójdzie na rękę, dużo się uczyłem, ale zdenerwowałem się na egzaminie!
Obraz pochodzi z dawnej opieki nad chorymi: herbatę uważano za delikatny, wzmacniający napój, więc podawano ją chorym i rekonwalescentom po jednej małej łyżeczce. „Dać komuś łyżeczkę herbaty" (dar uma colher de chá) znaczyło zatem ułatwić życie komuś, kto się zmagał.
Źródła: Espírito do Chá, Mexido de Ideias.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
