być piątym kołem u wozu
Não quero ficar segurando vela para o Roberto e a namorada dele.
Nie chcę być piątym kołem u wozu przy Robercie i jego dziewczynie.
Popularne wyjaśnienie przedstawia następującą historię: Obraz sięga średniowiecznej Europy, sprzed czasów światła elektrycznego. Służących wyznaczano, by stali, trzymając świecę lub lampę, żeby ich panowie widzieli — w tym, według niektórych relacji, gdy para była w intymnej sytuacji, ze służącym dyskretnie odwróconym do ściany. Segurar vela (dosłownie „trzymać świecę”) znaczyło więc być osobą zbędną, obecną przy cudzej prywatnej chwili. Ta opowieść ilustruje zwrot, ale nie ustala jego pierwszego użycia.
Źródło: Só Português.
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto z lekcjami A1. Materiały A2–C2 wymagają subskrypcji.
