być piątym kołem u wozu / trzymać świecę
Não quero ficar segurando vela para o Roberto e a namorada dele.
Nie chcę być piątym kołem u wozu przy Robercie i jego dziewczynie.
Obraz sięga średniowiecznej Europy, sprzed czasów światła elektrycznego. Służących wyznaczano, by stali, trzymając świecę lub lampę, żeby ich panowie widzieli — w tym, według niektórych relacji, gdy para była w intymnej sytuacji, ze służącym dyskretnie odwróconym do ściany. Segurar vela (dosłownie „trzymać świecę") znaczyło więc być osobą zbędną, obecną przy cudzej prywatnej chwili.
Źródło: Só Português.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
