Utrapienie / nieznośna osoba
Eu não quero que Marcos vá conosco, ele é um mala sem alça!
Nie chcę, żeby Marcos szedł z nami, to istne utrapienie!
Wyrażenie działa przez czysty obraz i nie ma udokumentowanego pochodzenia historycznego. Mala (walizka) i tak jest ciężka i niewygodna do niesienia; mala sem alça, „walizka bez uchwytu", jest jeszcze gorsza — nie ma jak jej dobrze chwycić, więc staje się ciężarem, którego ledwie da się dźwigać.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
