versuchen, etwas Offensichtliches zu verbergen, die Realität verschleiern
Não adianta tapar o sol com a peneira, todo mundo já sabe que a empresa está falindo.
Es bringt nichts, die Realität zu verschleiern — alle wissen schon, dass die Firma pleitegeht.
Das Bild ist wörtlich und durchschaubar: Man kann die Sonne nicht mit dem Sieb verdecken (tapar o sol com a peneira), weil das Licht durch die Löcher dringt. Daher bezeichnet die Redewendung den vergeblichen Versuch, das Offensichtliche zu verbergen.
Quelle: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
