wenn jemand endlich etwas versteht, das offensichtlich sein sollte, der Groschen fällt bei jemandem
Demorou, mas finalmente caiu a ficha dele que ela nunca gostou dele de verdade.
Es hat gedauert, aber bei ihm ist endlich der Groschen gefallen, dass sie ihn nie wirklich geliebt hat.
Der Ausdruck cair a ficha ("der Wertmarke fällt") stammt von Brasiliens münz- und wertmarkenbetriebenen öffentlichen Telefonen. Ab etwa 1970 ersetzte die Telefongesellschaft Münzen durch Metallmarken (fichas); die ficha fiel erst dann in den Mechanismus, wenn die andere Person abhob und das Gespräch tatsächlich zustande kam.
Quelle: Jornal S'passo.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
