sich beklagen, viel über etwas jammern, Tränen vergießen
Depois que gastou tudo em besteira, ficou chorando as pitangas.
Nachdem er alles für Unsinn ausgegeben hatte, fing er an, dicke Tränen zu vergießen.
Die am häufigsten genannte Erklärung besagt, dass chorar as pitangas eine brasilianische Umformung des älteren portugiesischen chorar lágrimas de sangue ("Tränen aus Blut weinen") ist. Das Wort pitanga stammt aus dem Tupi und ruft die Farbe Rot hervor; so wurden aus den blutroten Tränen die tiefrote pitanga-Kirsche und damit auch vom vielen Weinen gerötete Augen.
Quelle: Gramática.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
