يعطي فرصة، يُسهّل على أحد، يتساهل
Professor, me dá uma colher de chá, eu estudei muito mas fiquei nervoso na prova!
أستاذ، تساهلْ معي، درستُ كثيراً لكن أصابني التوتر في الامتحان!
يربط تفسير شائع العبارة بالعناية القديمة بالمرضى: كان يُعتقد أن الشاي مشروب لطيف ومنعش، لذا كان يُقدَّم للمريض والناقه ملعقة صغيرة في كل مرة. ومن هنا صار معنى "إعطاء أحدهم ملعقة شاي" (dar uma colher de chá) هو تسهيل الأمر على من يعاني.
المصادر: Espírito do Chá، Mexido de Ideias.
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.
