يساعد بشكل مؤقّت ومرتجل، حلّ ترقيعي
Arrumamos uma TV de 24 polegadas que dava para quebrar o galho.
وجدنا تلفازاً مقاسه 24 بوصة يكفي حلاً مؤقّتاً.
توضح رواية شائعة الصورة الريفية الآتية: تتجذّر عبارة quebrar o galho (حرفيًا: "كسْر الغصن") في حياة الريف، حيث كان غصن الشجرة أيسر أداة مرتجَلة. فقد كان الناس يكسرون galho (غصنًا) للكنس، أو لإسناد شيء ما، أو لصنع ظلّ، أو ليحلّ محلّ أداة انكسرت. توضح هذه الرواية الارتجال، لكنها لا تثبت أول استعمال للعبارة.
المصدر: Escreva.ai.
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.
