Skip to content
返回全部习语

Elefante branco

葡语

释义

耗资巨大却毫无用处、维护起来还很烧钱的庞然大物或工程。

例句

O estádio virou um elefante branco: custou bilhões e hoje vive vazio.

那座体育场成了“白象”:耗资数十亿,如今却空置着。

典故

传统说法可追溯到古代的暹罗王国(今泰国),那里天生的白色(白化)大象既稀有又神圣。国王若想拖垮一个看不顺眼的廷臣,便会“赏赐”他一头神圣的白象:受赏者既不能推辞、不能变卖、不能役使,也不能伤害它,却必须把它养得无微不至——而这笔开销足以让人倾家荡产。

来源:Dicio