الاستسلام بدافع الغضب أو التعب
Estou cansado deste emprego horrível! Vou chutar o balde e tirar umas férias!
سئمت هذا العمل الفظيع! سأرمي المنشفة وآخذ إجازة!
الأصل غير مؤكد. أشهر التفسيرات يرجع chutar o balde إلى ترجمة مقترضة عن الإنجليزية kick the bucket، وهي عبارة من القرن الثامن عشر كانت فيها كلمة "bucket" تعني العارضة الخشبية التي تُعلّق منها الحيوانات المذبوحة — فكانت "تركل العارضة" وهي تموت.
المصدر: Escreva.ai.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
