aus Wut oder Erschöpfung alles hinschmeißen
Estou cansado deste emprego horrível! Vou chutar o balde e tirar umas férias!
Ich habe diesen schrecklichen Job satt! Ich werde alles hinschmeißen und Urlaub machen!
Der Ursprung ist nicht gesichert. Das alltägliche Bild, einen Eimer zu treten, passt zu einer impulsiven Geste aus Frust. Ähnliche wörtliche Formulierungen allein belegen nicht, dass chutar o balde aus dem Englischen entlehnt wurde.
Quelle: Michaelis, Cambridge Dictionary.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
