aus Wut oder Erschöpfung alles hinschmeißen
Estou cansado deste emprego horrível! Vou chutar o balde e tirar umas férias!
Ich habe diesen schrecklichen Job satt! Ich werde alles hinschmeißen und Urlaub machen!
Der Ursprung ist nicht gesichert. Die häufigste Erklärung führt chutar o balde auf eine Lehnübersetzung des englischen kick the bucket zurück, einer Wendung aus dem 18. Jahrhundert, in der "bucket" den Holzbalken meinte, an dem geschlachtete Tiere hingen — sterbend "traten sie gegen den Balken".
Quelle: Escreva.ai.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
