Значение
хранить под семью замками
Пример
Seu segredo está guardado a sete chaves!
Твой секрет хранится под семью замками!
Происхождение
Образ восходит к средневековой Португалии: в XIII веке королевский двор хранил драгоценности и документы в сундуках с четырьмя отдельными замками. Четыре ключа вручались четырём разным чиновникам, так что сундук можно было открыть лишь в присутствии всех, что защищало от кражи и подлога.
Источник: Só Português.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
hora Hрешающий момент; час иксhomem de palavraчеловек слова; тот, кто держит своё словоjuntar as escovas de dentesсъехаться, начать жить вместеlavar roupa sujaвыносить сор из избы; обсуждать личные проблемы при постороннихjurar de pés juntosклясться всем святым; клясться и божитьсяjogar a toalhaвыбросить полотенце на ринг; сдаться, опустить рукиsegurar velaбыть третьим лишним рядом с паройmala sem alçaневыносимый, занудный человек; занозаonde Judas perdeu as botasу чёрта на куличках; в глуши; край светаpendurar as chuteirasповесить бутсы на гвоздь; уйти на пенсию, оставить профессию