хранить под семью замками
Seu segredo está guardado a sete chaves!
Твой секрет хранится под семью замками!
Распространённое объяснение рассказывает следующую историю: Образ восходит к средневековой Португалии: в XIII веке королевский двор хранил драгоценности и документы в сундуках с четырьмя отдельными замками. Четыре ключа вручались четырём разным чиновникам, так что сундук можно было открыть лишь в присутствии всех, что защищало от кражи и подлога. Этот рассказ иллюстрирует выражение, но не устанавливает его первое употребление.
Источник: Só Português.
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены. Материалы A2–C2 доступны по подписке.