auf gar keinen Fall, unter keinen Umständen, nicht im Leben
Mãe, dá-me um dinheiro? — Nem que a vaca tussa!
Mama, gibst du mir etwas Geld? — Nicht im Leben!
Nem que a vaca tussa (nicht einmal, wenn die Kuh hustet) ist eine nachdrückliche Art, "auf keinen Fall" zu sagen: nicht einmal, wenn etwas so Unwahrscheinliches wie eine hustende Kuh geschähe. Der Ursprung ist dunkel, doch das Bild entstammt dem ländlichen Alltag, in dem die Kuh eine vertraute Gestalt ist.
Quelle: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
