auf gar keinen Fall, unter keinen Umständen, nicht im Leben
Mãe, dá-me um dinheiro? — Nem que a vaca tussa!
Mama, gibst du mir etwas Geld? — Nicht im Leben!
Nem que a vaca tussa ("nicht einmal, wenn die Kuh hustet") bedeutet nachdrücklich "auf keinen Fall". Der Ursprung ist unklar, und das ländliche Bild ist eine scherzhafte Übertreibung. Kühe können tatsächlich husten: Es ist ein sprachliches Bild, keine biologische Unmöglichkeit.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
