anstelle einer anderen Person bestraft werden, den Kopf hinhalten
Meu irmão quebrou o vaso e minha mãe pensou que foi eu, tive que pagar o pato!
Mein Bruder hat die Vase zerbrochen, und meine Mutter dachte, ich war es — ich musste den Kopf dafür hinhalten!
Pagar o pato (die Ente bezahlen) heißt, die Schuld oder die Folgen für etwas zu tragen, das ein anderer verursacht hat. Der Ursprung ist umstritten: Die meistgenannte Erklärung geht auf eine derbe Geschichte des Italieners Poggio Bracciolini (15. Jh.) zurück, in der ein Entenverkäufer und eine Frau über die Bezahlung streiten und am Ende der Ehemann für die Ente zahlt.
Quelle: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
