un lugar muy remoto y de difícil acceso, el quinto pino
Ele foi morar num sítio no cafundó do Judas, a três horas da cidade mais próxima.
Se fue a vivir a una finca en el quinto pino, a tres horas del pueblo más cercano.
La expresión tiene dos partes. El sustantivo cafundó significa un lugar profundo, remoto y de difícil acceso; los grandes diccionarios marcan con cautela su origen como «posiblemente africano», y popularmente se lo vincula con el kimbundu, lengua bantú de Angola — la misma raíz del verdadero quilombo de Cafundó, en el estado de São Paulo, una comunidad de descendientes de africanos esclavizados.
Fuentes: Priberam, CNN Brasil.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
