ein sehr abgelegener, schwer erreichbarer Ort, am Ende der Welt
Ele foi morar num sítio no cafundó do Judas, a três horas da cidade mais próxima.
Er zog auf einen kleinen Hof am Ende der Welt, drei Stunden von der nächsten Stadt entfernt.
Der Ausdruck besteht aus zwei Teilen. Das Substantiv cafundó bezeichnet einen tiefen, abgelegenen, schwer erreichbaren Ort; große Wörterbücher führen seine Herkunft vorsichtig als „möglicherweise afrikanisch“ an, und er wird volkstümlich mit dem Kimbundu verbunden, einer Bantusprache Angolas — derselben Wurzel wie beim realen Quilombo Cafundó im Bundesstaat São Paulo, einer Gemeinschaft von Nachfahren versklavter Afrikaner.
Quellen: Priberam, CNN Brasil.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
