etwas ist sehr teuer, ein Vermögen kosten
Eu adoraria comprar uma Ferrari, mas elas custam os olhos da cara.
Ich würde gerne einen Ferrari kaufen, aber die kosten ein Vermögen.
Die volkstümliche Erzählung schreibt die Wendung dem spanischen Konquistador Diego de Almagro zu, der im 16. Jahrhundert beim Sturm auf eine Inka-Festung ein Auge verlor. Zurück in Spanien soll er Kaiser Karl I. gesagt haben, die Verteidigung der Krone habe ihn "ein Auge aus dem Gesicht gekostet" — und so wurden die Augen, mit das Kostbarste am Körper, zum Maß für einen ruinösen Preis.
Quelle: O Povo.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
