etwas ist sehr teuer, ein Vermögen kosten
Eu adoraria comprar uma Ferrari, mas elas custam os olhos da cara.
Ich würde gerne einen Ferrari kaufen, aber die kosten ein Vermögen.
Eine volkstümliche Erzählung verbindet die Wendung mit dem spanischen Konquistador Diego de Almagro, der im 16. Jahrhundert bei einem Gefecht in Pueblo Quemado ein Auge verlor. Sie schreibt ihm das Bild eines Auges als Preis für die Verteidigung der Krone zu; den Ursprung der Wendung belegt sie nicht. Die Augen, mit das Kostbarste am Körper, dienen so als Maß für einen ruinösen Preis.
Quelle: O Povo. Memoria Chilena.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
