شخص وقح بلا حياء، صفيق
Carlos é tão cara de pau. Ele está paquerando a mulher do chefe!
كارلوس وقحٌ جداً. إنه يغازل زوجة المدير!
تعني العبارة حرفيًا "وجه من خشب". فالوجه البشري عادةً ما يفضح الخجل أو الخوف أو الارتباك، أما الخشب فصلب وقاسٍ وبلا تعبير. وأن تصف أحدًا بأنه cara de pau يعني أن تتخيّل وجهًا يبقى جامدًا وهو يكذب أو يسيء التصرّف، دون أن يشعر بأي خجل.
المصدر: Todoprosa (Sérgio Rodrigues).
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
