يُخدع في صفقة شراء، يقع ضحية احتيال
O anel era falso, coitada, comprou gato por lebre!
كان الخاتم مزيّفاً، المسكينة، خُدعت في الصفقة!
تعني العبارة حرفيًّا "أن تشتري قطًّا بدل أرنب بري". ويربطها تفسير تقليدي بالغش في بيع اللحم في أزمنة الحرب والقحط حين كان اللحم غاليًا: بحسب هذه الحكاية، تتشابه القطط والأرانب البرية بعد سلخها، وينقع التجار غير الأمناء لحم القط بالتوابل لإخفاء رائحته وبيعه على أنه أرنب. توضّح الحكاية صورة الخداع، لكنها لا تثبت متى ظهرت العبارة.
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.
