الشيء باهظ الثمن جداً / يكلّف ثروة
Eu adoraria comprar uma Ferrari, mas elas custam os olhos da cara.
أحبّ شراء فيراري، لكنها تكلّف ثروة طائلة.
تربط حكاية شائعة العبارة بالفاتح الإسباني دييغو دي ألماغرو، الذي فقد عينًا في اشتباك في بويبلو كيمادو في القرن السادس عشر. وتنسب إليه صورة العين بوصفها ثمنًا للدفاع عن التاج؛ لكن ذلك لا يثبت أصل العبارة. وهكذا تصبح العينان، من أثمن ما في الجسد، مقياسًا للثمن الباهظ.
المصدر: O Povo. Memoria Chilena.
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.
