الشيء باهظ الثمن جداً / يكلّف ثروة
Eu adoraria comprar uma Ferrari, mas elas custam os olhos da cara.
أحبّ شراء فيراري، لكنها تكلّف ثروة طائلة.
تنسب الحكاية الشائعة العبارة إلى الفاتح الإسباني دييغو دي ألماغرو، الذي فقد عينًا أثناء اقتحامه قلعة من قلاع الإنكا في القرن السادس عشر. ويُروى أنه قال للإمبراطور كارلوس الأول بعد عودته إلى إسبانيا إن الدفاع عن التاج "كلّفه عينًا من وجهه" — وهكذا صارت العينان، من أثمن ما في الجسد، مقياسًا للثمن الباهظ.
المصدر: O Povo.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
