شيء أو مشروع ضخم ومكلف لا فائدة منه ويُكلِّف الكثير للحفاظ عليه
O estádio virou um elefante branco: custou bilhões e hoje vive vazio.
تحوّل الملعب إلى «فيل أبيض»: كلّف المليارات وهو اليوم فارغ.
تشير الرواية التقليدية إلى مملكة سيام القديمة (تايلاند اليوم)، حيث كانت الفِيَلة البيضاء (المُهَقة) نادرة ومقدّسة. ولكي يُفلِس الملكُ أحدَ رجال بلاطه ممّن لا يحبّهم، كان «يكرّمه» بفيل أبيض مقدّس: فلا يستطيع المُهدى إليه رفضه أو بيعه أو تشغيله أو إيذاءه، ومع ذلك عليه أن يعتني به على أكمل وجه — وكانت نفقته تسحقه ماليًّا.
المصدر: Dicio.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
